Home – I miei Servizi


La tua Traduttrice Online – Traduzioni a Torino e da remoto per tutta Italia

Eseguo traduzioni professionali, rapide e precise nella forma e nel contenuto terminologico.

Le mie combinazioni linguistiche sono:
Tedesco>Italiano e Inglese>Italiano.

Sono disponibile anche per traduzioni verso l’Inglese o verso il Tedesco, avvalendomi, quando necessario (ad es: testi legali o tecnicamente complessi), di un Revisore madrelingua che controllerà il testo per fare in modo che risulti fluido, sintatticamente corretto e soprattutto orecchiabile nella lingua di destinazione. In questo modo avrete la garanzia di un prodotto di altissima qualità.

I miei campi di specializzazione sono:

TRADUZIONI GIURIDICHE e COMMERCIALI
Traduzioni ASSEVERATE, LEGALIZZATE, APOSTILLE per l’estero, testi legali, amministrativi, documenti scolastici, pagelle, diplomi, certificati anagrafici, documenti aziendali, contratti e certificati di vario genere, compravendite, accordi di riservatezza, cessioni aziendali, diritto del lavoro etc.

TRADUZIONI MEDICHE
Cartelle cliniche, referti medici, foglietti illustrativi, apparecchi medicali, articoli scientifici, perizie medico-legali etc.

TRADUZIONI PER IL TURISMO
Brochure, cataloghi vacanze, programmi di viaggio, menù, descrizione di servizi alberghieri, blog di viaggio, etc

TRADUZIONI PER IL WEB
Newsletter, blog, siti web, e-commerce etc.

Ulteriori Servizi:

REVISIONE DI TESTI (PROOFREADING)
Per revisione di un testo si intende il controllo del testo stesso, già tradotto da un altro traduttore. Tale processo consiste quindi in una ulteriore verifica per accertare che il contenuto tradotto sia il più possibile corretto nonché aderente al testo originale.

POST-EDITING DI TESTI GIA’ TRADOTTI
Modifica di testi già tradotti per ottenere Versioni più aggiornate o migliorate.

LOCALIZZAZIONE
La Localizzazione consiste nell’adattamento di un testo al fine di modellarlo ad uno specifico mercato, Paese o cultura.

Per una idea più chiara del lavoro che metto a disposizione del Cliente, si prega di visualizzare la pagina “Tariffe e Condizioni Generali“.

Membro A.T.I.
Associazione No Profit Traduttori e Interpreti
Tessera Nr. 548

Lavoro col Software SDL Trados Studio 2021


Contattami per un preventivo gratuito!

Garantisco una risposta entro poche ore.

Laura Noto
A Torino e provincia o da remoto.

Membro A.T.I.
Associazione no profit Traduttori e Interpreti. Tessera Nr. 548

P. IVA: 12518630012
Email: lauranototraduzioni@gmail.com
PEC: lauranoto@postecert.it
Tel: +39 392 17 09 198